Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4863

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Abdur-Rahman, textual, spunând: Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Abdur-Rahman ibn Abza mi-a poruncit să-l întreb pe Ibn Abbas despre aceste două versete:

„Iar cel ce omoară un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena” [An-Nisa: 93]. L-am întrebat, iar el a răspuns: „Nimic nu a abrogat acest verset.” Și despre versetul: „Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a făcut sacru decât pe drept” [Al-Furqan: 68], el a spus: „Acesta a fost revelat în legătură cu politeiștii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas spune că versetul care conține amenințarea pentru omor nu a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
abrogat

În exegeza versetelor, înseamnă că o revelație ulterioară anulează o regulă sau o afirmație anterioară.

în mod legitim

O excepție recunoscută de legea islamică; violența exercitată din proprie inițiativă nu intră aici.

politeiști

Oameni care se închină și altor divinități în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Ibn Abbas că avertismentul grav adresat celui care ucide intenționat un credincios nu a fost abrogat de un alt verset. Ei îl deosebesc de versetul despre a nu invoca alte divinități și a nu ucide un suflet a cărui ucidere este interzisă, verset care, potrivit lui Ibn Abbas, a fost revelat cu privire la politeiști. Exegeții discută, de asemenea, modul în care căința sinceră, iertarea divină și drepturile familiei victimei se raportează la acest avertisment; afirmația nu justifică pedepsirea cuiva în afara justiției competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și respinge violența sau răzbunarea în afara legii.
  2. Citește cu atenție versetele despre păcatele grave și deosebește avertismentul lor de chestiunea căinței.
  3. Lasă acuzațiile de omor și eventualele consecințe juridice în seama justiției competente, nu a actelor de justiție proprie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.