Sunan an-Nasa'i, hadithul 4866
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ammar ad-Duhni, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, că Ibn Abbas a fost întrebat despre cel care ucide cu premeditare un credincios, apoi se căiește, crede și face fapte bune, urmând calea cea dreaptă. Ibn Abbas a răspuns:
„Și cum ar putea el să se căiască? L-am auzit pe Profetul vostru ﷺ spunând: «Va veni [cel ucis] agățându-se de ucigaș, cu venele gâtului șiroind de sânge, și va spune: Întreabă-l pe acesta de ce m-a ucis!» Apoi a zis: „Pe Allah, aceasta a fost revelată și nimic din ea nu a fost abrogat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ucigașul va fi chemat să răspundă de victima sa.
Lipsit de viață cu intenție conștientă.
Marile vase de sânge din gât; imaginea subliniază moartea violentă a victimei.
Anulat sau înlăturat printr-o revelație ulterioară.
Ibn Abbas leagă avertismentul împotriva omorului de dreptul neîncetat al victimei la dreptate. Învățații discută această relatare împreună cu textele care confirmă iertarea lui Dumnezeu pentru păcătoșii care se căiesc: căința sinceră rămâne necesară, însă în cazul omorului trebuie luat în considerare și dreptul victimei. Hadithul descrie gravitatea judecății și nu oferă permisiunea de a face dreptate pe cont propriu; represaliile și despăgubirea pentru vărsarea de sânge țin de justiția competentă.
- Protejează viețile oamenilor și nu recurge niciodată la violență sau răzbunare pe cont propriu.
- Cel care a comis o nedreptate gravă trebuie să se căiască sincer și să-și asume răspunderea față de cei prejudiciați.
- Lasă soluționarea cazurilor de omor, represalii și despăgubire pentru vărsarea de sânge exclusiv în seama justiției competente.
Această relatare sahih este direct legată de relatarea de față și ajută la înțelegerea consecințelor grave ale omorului în context.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Aceeași temă apare în această relatare sahih, ceea ce scoate mai clar în evidență dreptul victimei.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih menționează cazurile limitate în care sângele unui musulman poate fi vărsat în mod legitim și subliniază astfel caracterul sacru al vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.