Sunan an-Nasa'i, hadithul 4867
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit An-Nadr ibn Shumayl, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis... Și ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a zis:
„Marile păcate sunt: asocierea altora cu Allah (shirk), nesupunerea față de părinți, uciderea unui suflet și mărturia mincinoasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează patru păcate grave, printre care shirkul și mărturia mincinoasă.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în orice lucru care Îi aparține numai Lui.
A le face rău părinților sau a nu li se supune într-un mod păcătos; supunerea nu este obligatorie când poruncesc săvârșirea unui păcat.
A declara în mod conștient lucruri neadevărate în calitate de martor, putând astfel să li se facă nedreptate oamenilor.
Învățații explică faptul că enumerarea oferă exemple de păcate majore și nu înseamnă că nu există și alte păcate majore. Shirkul este cel mai grav păcat; nesupunerea față de părinți, uciderea nedreaptă a unei persoane și mărturia mincinoasă sunt, de asemenea, fapte grave. Menționarea uciderii unei persoane se referă la o crimă gravă și nu dă nimănui permisiunea de a se răzbuna pe cont propriu: astfel de cazuri țin de proceduri juridice legitime.
- Păstrează-ți adorarea numai pentru Allah și evită tot ce presupune shirk.
- Poartă-te cu respect față de părinții tăi și ajută-i, atât timp cât nu te îndeamnă la păcat.
- Spune adevărul când depui mărturie și protejează-i astfel pe ceilalți de nedreptate.
Această relatare sahih se înscrie în aceeași tematică și menționează, de asemenea, păcate grave.
Sunan an-Nasa'i · #4869 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas completează discuția despre păcatele majore.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Această relatare sahih menționează păcate majore și subliniază cât de gravă este mărturia mincinoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.