Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4870

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Shu'aib ibn al-Laith, care a spus: Ne-a povestit al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la al-Qa'qa', de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Zinașul nu este credincios în momentul în care comite zina; hoțul nu este credincios în momentul în care fură; cel ce bea vin nu este credincios în momentul în care îl bea; și cel ce jefuiește o pradă de valoare, spre care oamenii își ridică privirile, nu este credincios în momentul în care o face.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința cât timp cineva le săvârșește.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii islamice valide.

tâlhar

O persoană care ia în mod fățiș bunurile de valoare ale altcuiva.

credincios

Aici desemnează o persoană a cărei credință este grav știrbită în timp ce săvârșește un astfel de păcat major; nu înseamnă automat că a părăsit islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că negarea credinței aici nu înseamnă că orice făptuitor al unui asemenea păcat părăsește islamul. Ei o înțeleg ca pe o afectare gravă sau o diminuare a credinței în timpul păcatului. Relatarea avertizează cu fermitate împotriva păcatelor majore și arată limpede că credința trebuie să fie însoțită de supunere. Evaluarea juridică și eventuala pedeapsă țin de autoritățile judiciare competente și nu pot fi aplicate de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează-te de situațiile care te pot conduce spre adulter, furt sau consumul de substanțe intoxicante.
  2. Îndreaptă lucrurile după un păcat prin căință sinceră, restituirea drepturilor altora și cererea iertării lui Allah.
  3. Avertizează împotriva nedreptății fără să-i declari cu ușurință pe oameni necredincioși și fără să aplici pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.