Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4871

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Șu'ba, de la Sulaiman. Și ne-a înștiințat Ahmad ibn Saiar, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, de la Abu Hamza, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Iar Ahmad a spus în hadith-ul său: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni nu comite adulter (zina) fiind credincios în momentul în care îl comite; nimeni nu fură fiind credincios în momentul în care fură; și nimeni nu bea vin fiind credincios în momentul în care îl bea; însă căința rămâne deschisă după aceea».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele mari slăbesc credința, dar calea căinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
Credincios

Aici se referă la o persoană a cărei credință este grav slăbită în timp ce săvârșește un astfel de păcat; afirmația nu o declară automat necredincioasă.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah prin renunțarea la păcat, regretarea lui și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg negarea credinței aici ca pe un avertisment privind slăbirea gravă a credinței în timpul săvârșirii unui păcat mare, nu ca pe o declarare automată a necredinței. De aceea, școlile juridice sunnite disting păcatul de apostazie: păcătosul rămâne musulman atât timp cât nu declară păcatul permis. Încheierea subliniază că după păcat calea căinței rămâne deschisă; în cazul furtului, contează și dreptul victimei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios păcate precum adulterul, furtul și consumul de vin și caută imediat ajutor pentru a renunța la ele.
  2. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și, când este necesar, repară nedreptatea făcută celui pe care l-ai prejudiciat.
  3. Sprijină și încurajează persoana care se căiește, fără a minimaliza gravitatea păcatului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.