Sunan an-Nasa'i, hadithul 4877
Relatat de Abu Umayah al-Makhzumi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Umayah al-Makhzumi
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Hammad ibn Salama, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Abu al-Mundhir, mawla lui Abu Dharr, de la Abu Umayya al-Makhzumi, că un hoț care a mărturisit fapta, dar asupra căruia nu s-au găsit bunuri furate, a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Nu cred că ai furat.” El a răspuns: „Ba da.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Luați-l și tăiați-i mâna, apoi aduceți-l înapoi.” I-au tăiat mâna și l-au adus din nou la el. Profetul ﷺ i-a spus: „Spune: Astaghfirullah wa atubu ilayh (Cer iertare de la Allah și mă căiesc față de El).” El a rostit: „Astaghfirullah wa atubu ilayh.” Iar Profetul ﷺ a făcut următoarea invocare: „O Allah, primește căința lui!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă pedeapsa de căință și rugăciunea stăruitoare.
O declarație prin care cineva recunoaște că a comis o infracțiune.
Regretul sincer pentru un păcat, cererea de iertare de la Allah și renunțarea la acel păcat.
Învățații discută această relatare cu prudență din cauza gradului ei slab și nu își întemeiază hotărârile juridice exclusiv pe ea. Școlile juridice sunnite abordează furtul și condițiile pedepsei hadd pe baza unor dovezi și principii juridice mai solide. Îndemnul la căință și rugăciunea pentru iertare sunt în acord cu învățăturile islamice generale, însă această relatare specifică nu stabilește o obligație juridică independentă.
- Cere-i sincer lui Allah iertare și renunță la faptele greșite.
- Nu trage concluzii juridice dintr-o singură relatare slabă; consultă surse de încredere și dovezi mai solide.
- Tratează cu grijă acuzațiile de furt și lasă judecarea cazurilor în seama autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.