Sunan an-Nasa'i, hadithul 4876
Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqi-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Tatăl său, Hakimأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ne-a informat Ali ibn Sa'id ibn Masruq, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a reținut un bărbat sub suspiciune, apoi i-a dat drumul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O suspiciune poate justifica o anchetă, dar nu privarea de libertate pe termen nelimitat.
O suspiciune sau acuzație care nu a fost încă dovedită ca vinovăție.
Bărbatul a fost ținut temporar în custodie; textul nu spune că a fost găsit vinovat.
Savanții deduc de aici că un conducător sau judecător competent poate dispune reținerea temporară a unei persoane atunci când există o suspiciune întemeiată și este necesară o anchetă. Eliberarea arată că suspiciunea, prin ea însăși, nu este o dovadă a vinovăției și nu justifică detenția nelimitată. Regulile privind probele și pedepsele rămân în vigoare; cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de măsuri în cadrul autorității judiciare și al condițiilor aferente.
- Privește o acuzație ca pe un motiv pentru o anchetă atentă, nu ca pe o dovadă a vinovăției.
- Limitează privarea de libertate la ceea ce este necesar și eliberează persoana de îndată ce temeiul acesteia încetează să existe.
- Nu prezenta suspiciunile drept fapte stabilite și protejează demnitatea persoanei vizate.
Această relatare descrie același eveniment și susține astfel relatarea despre reținerea temporară din cauza unei suspiciuni, urmată de eliberare.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadisul care interzice prejudicierea subliniază că ancheta și detenția nu trebuie să se transforme într-o vătămare nedreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.