Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2152

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă o sclavă comite adulter și acest lucru este dovedit, stăpânul ei să o biciuiască și să nu o mustre după pedeapsă. Dacă repetă fapta, să o biciuiască din nou și să nu o mustre. Iar dacă o face a treia oară, să o vândă, chiar și pe un frânghie de păr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După repetarea dovedită urmează pedeapsa; la a treia abatere se dispune vânzarea.

Explicarea termenilor dificili
desfrânarea a fost dovedită clar

Potrivit regulilor aplicabile, acuzația trebuie să fie stabilită; o acuzație nedovedită nu constituie temei pentru pedeapsă.

a biciui

O pedeapsă corporală menționată în text. Hadithul nu autorizează persoanele private să aplice pedepse pe cont propriu.

a nu-i face reproșuri

După aplicarea pedepsei prevăzute, nu trebuie să i se reproșeze în mod repetat aceeași faptă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare în contextul legislației sclaviei din acea perioadă și al responsabilității unui stăpân în cadrul acelui sistem juridic istoric. Condiția ca fapta să fie dovedită subliniază că pedeapsa nu trebuie să se bazeze pe zvonuri sau pe acțiuni arbitrare. Îndemnul de a nu continua reproșurile după pedeapsă limitează umilirea și mustrările repetate. Aceasta nu este o permisiune pentru persoanele private de a pedepsi pe cineva; aplicarea pedepselor ține de autoritatea competentă și de normele juridice aplicabile. Pasajul despre vânzare descrie un context juridic istoric și nu constituie o încurajare a sclaviei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre vinovăția cuiva pe baza zvonurilor; dovezile și o procedură în fața autorității competente sunt esențiale.
  2. Nu folosi niciodată textele religioase pentru a justifica pedepsirea arbitrară sau umilirea cuiva.
  3. După ce o greșeală a fost îndreptată și pedeapsa a fost executată, evită să-i amintești persoanei la nesfârșit de aceeași abatere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.