Sunan an-Nasa'i, hadithul 488
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, căruia i-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Ne-am rugat împreună cu Profetul ﷺ cu fața către Bayt al-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni — Sufyan a avut o îndoială — apoi direcția rugăciunii a fost schimbată către Qiblah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanii s-au rugat cu fața spre Bayt al-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni.
Ierusalimul, locul spre care se rugau musulmanii în acea perioadă.
Direcția spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că, la început, musulmanii s-au rugat, la porunca lui Allah, cu fața spre Bayt al-Maqdis, iar apoi qibla a fost schimbată spre Ka'ba. Mențiunea că Sufyan a ezitat între șaisprezece și șaptesprezece luni arată că transmițătorul și-a mărturisit cu onestitate nesiguranța. Școlile juridice recunosc Ka'ba drept direcția rugăciunii obligatorii atunci când cineva o poate determina.
- Respectă direcția de rugăciune poruncită de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
- Fii sincer când un detaliu este nesigur și menționează clar această nesiguranță.
- Învață semnificația qiblei și ajută-i pe ceilalți să stabilească direcția corectă.
Această relatare sahih provine tot de la Al-Bara' și oferă informații suplimentare despre trecerea la noua direcție de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum oamenii au auzit în timpul rugăciunii că direcția fusese schimbată și s-au întors.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.