Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4488

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –: În timp ce oamenii se rugau rugăciunea de dimineață (Subh) în moscheea din Quba, a venit cineva și a spus:

„Allah a revelat Profetului ﷺ versete coranice prin care le poruncește să se îndrepte spre Kaaba, așa că întoarceți-vă și voi spre ea!” Atunci ei s-au întors spre Kaaba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii din Quba și-au schimbat imediat direcția de rugăciune în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Quba

Un loc de lângă Medina, unde se află moscheea Quba.

qibla

Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care primește în timpul rugăciunii informații de încredere despre qibla prescrisă trebuie să acționeze conform lor fără să întrerupă rugăciunea. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc Ka'ba drept direcția de rugăciune; relatarea arată și că însoțitorii au urmat cu supunere revelația și informațiile transmise despre aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află direcția corectă de rugăciune și îndreaptă-te către Ka'ba în timpul rugăciunii.
  2. Urmează cu atenție cunoașterea religioasă de încredere, chiar și atunci când trebuie să-ți schimbi un obicei.
  3. Dacă afli în timpul rugăciunii că qibla este greșită, întoarce-te în direcția corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.