Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4881

Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Safwan ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Traducere

Hilal ibn al-Ala m-a informat, spunând: Husain ne-a relatat, spunând: Zuhair ne-a relatat, spunând: Abd al-Malik - fiul lui Abu Bashir - ne-a relatat, spunând: Ikrimah mi-a relatat, de la Safwan ibn Umayyah, că acesta a făcut tawaf în jurul Casei și s-a rugat, apoi și-a împăturit mantia (rida') din burd și a pus-o sub cap ca pernă. A adormit, iar un hoț a venit și i-a tras mantia de sub cap, luând-o. Safwan l-a prins și l-a adus la Profetul ﷺ, spunând:

„Acesta mi-a furat mantia.” Profetul ﷺ l-a întrebat pe hoț: „Ai furat mantia acestui om?” Acesta a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Luați-l și tăiați-i mâna.” Safwan a zis: „Nu am vrut să i se taie mâna pentru mantia mea.” Profetul ﷺ i-a răspuns: „De ce nu ai spus asta înainte de aceasta?” Ash'ath ibn Sawwar a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un furt cere dreptate, dar și loc pentru iertare.

Explicarea termenilor dificili
ridāʾ

Veșmânt sau mantie purtată peste umeri.

tăierea mâinii

Pedeapsa prescrisă pentru furt în dreptul islamic, supusă unor condiții și aplicată de autoritățile competente.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un caz de furt trebuie adus în fața judecătorului competent, iar persoana acuzată trebuie audiată. Regretul lui Safwān arată importanța iertării și a retragerii unei pretenții înainte ca speța să ajungă la autoritate. Juriștii discută, de asemenea, condițiile pedepsei, precum valoarea bunului furat și împrejurările; această relatare nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sesizați autoritățile competente în cazul unui furt și nu aplicați niciodată singuri o pedeapsă.
  2. Într-un conflict, gândiți-vă la iertare înainte de a înainta oficial un caz.
  3. Protejați bunurile și tratați persoana acuzată cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.