Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4885

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hashimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hășim, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Iertați-vă unii altora greșelile care atrag pedepsele fixe (Hadd) înainte de a le aduce în fața mea, căci orice caz de Hadd ajunge la mine, pedeapsa devine obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iertați-vă unii pe alții înainte ca o cauză privind o pedeapsă hadd să fie adusă în fața judecătorului.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică.

a ierta

În acest context: a ajunge la împăcare înainte ca pricina să fie prezentată judecătorului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici în drept deduc de aici că cei implicați ar trebui să urmărească împăcarea și să păstreze discreția asupra unei greșeli înainte ca o cauză privind pedeapsa hadd să ajungă la judecătorul competent. După ce cauza a fost prezentată, iar faptele au fost stabilite potrivit regulilor legale, o persoană particulară nu poate împiedica pedeapsa după bunul plac. Aplicarea exactă diferă în funcție de infracțiune și de școala juridică; hadithul nu este o permisiune de a ascunde infracțiuni, de a priva victimele de drepturile lor sau de a face dreptate pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută mai întâi o împăcare sinceră și repararea prejudiciului, fără să presezi pe nimeni.
  2. Sesizează autoritățile competente în cazurile grave și nu aplica niciodată singur o pedeapsă.
  3. După o procedură judiciară oficială, respectă procedura legală în vigoare și drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.