Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4891

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Ma'qil, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că o femeie din tribul Banu Makhzum a furat și a fost adusă în fața Profetului ﷺ. Ea a căutat protecție la Umm Salama, dar Profetul ﷺ a spus:

„Chiar dacă ar fi fost Fatima, fiica lui Muhammad, i-aș fi tăiat mâna.” Și astfel, mâna ei a fost tăiată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legea se aplică în mod egal tuturor, indiferent de origine sau statut.

Explicarea termenilor dificili
Banu Makhzum

Un clan important din tribul Quraysh.

A căutat refugiu la Umm Salamah

I-a cerut lui Umm Salamah protecție sau să intervină în favoarea ei.

Hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că legea trebuie aplicată imparțial și că originea sau prestigiul nu pot oferi scutire. Afirmația subliniază egalitatea în fața legii; nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu. Școlile juridice clasice consideră hudud chestiuni aflate în competența autorității competente și condiționează aplicarea lor de îndeplinirea unor cerințe juridice stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu le acorda persoanelor influente un tratament preferențial.
  2. În cazul unei acuzații, prezintă cu atenție faptele autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Contestă excepțiile nedrepte cu respect, dar cu fermitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.