Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4890

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalili-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Khalil m-a informat, de la Shu'ayb ibn Ishaq, de la Ubayd Allah, de la Nafi', că o femeie obișnuia să împrumute podoabe în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a împrumutat astfel niște podoabe, le-a adunat și apoi le-a păstrat pentru sine. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Să se pocăiască această femeie și să returneze ceea ce are la ea!”, de mai multe ori, dar ea nu a făcut acest lucru, așa că el a poruncit să i se taie mâna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia trebuia să restituie bijuteriile împrumutate; după refuzuri repetate, pedeapsa a fost aplicată.

Explicarea termenilor dificili
împrumut

Folosirea temporară a unui obiect, cu obligația de a-l restitui.

căință

Regretul sincer pentru un păcat, renunțarea la el și încercarea de a îndrepta nedreptatea.

hudud

Pedepse stabilite de jurisprudența islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că păstrarea bunurilor împrumutate reprezintă o încălcare gravă a dreptului altei persoane. Îndemnul la căință și restituire subliniază că restabilirea dreptului de proprietate este esențială. Cele patru școli sunnite de drept discută condiții stricte pentru pedeapsa furtului, inclusiv natura și valoarea bunului, modul în care a fost luat și dovezile conform regulilor procedurii judiciare; această pedeapsă nu ține de competența persoanelor, ci de autoritatea judiciară legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Restituie la timp și în stare bună lucrurile împrumutate; proprietatea rămâne a proprietarului.
  2. Îndreaptă nedreptatea restituind bunul și căindu-te sincer.
  3. Cazurile penale trebuie soluționate numai de autoritățile judiciare competente, nu prin acte de justiție individuală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.