Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4892

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Said ibn Yazid, de la Said ibn al-Musayyab, că o femeie din Banu Makhzum a împrumutat niște bijuterii în numele altor persoane, apoi le-a tăgăduit. Atunci Profetul ﷺ a poruncit în privința ei și i s-a tăiat mâna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ a pedepsit o femeie care a negat că împrumutase bijuteriile.

Explicarea termenilor dificili
Banu Makhzum

Un clan al tribului Quraysh din Mecca.

împrumutarea bijuteriilor

Primirea temporară de la cineva a unor obiecte de valoare pentru a le folosi.

a negat

A spus că nu împrumutase și nici nu primise bijuteriile.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind furtul și hudud: astfel de pedepse țin exclusiv de autoritatea unei instanțe competente și presupun stabilirea condițiilor legale și a probelor. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a pedepsei atunci când este negată împrumutarea unor bunuri; această relatare, de una singură, nu justifică să-ți faci singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împrumuți obiecte de valoare, consemnează clar ce ai predat și când trebuie returnat.
  2. Nu nega o datorie și returnează cu onestitate bunurile împrumutate.
  3. Lasă acuzațiile și pedepsele în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.