Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 490

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Hammad, Zugba și Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia din urmă în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Isa – de la Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage rugăciuni voluntare (tasbih) pe muntea sa, orientându-se în orice direcție mergea acesta, și făcea Witr tot pe ea, însă nu îndeplinea pe ea rugăciunile obligatorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriilor, Profetul ﷺ făcea rugăciuni voluntare și rugăciunea Witr pe călărețul său.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu fac parte dintre rugăciunile zilnice obligatorii.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, făcută de obicei noaptea.

Rugăciuni obligatorii

Rugăciunile zilnice prescrise: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib și Isha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate face rugăciunile voluntare și Witr pe un animal de călărie, chiar dacă acesta nu este îndreptat spre qibla. Rugăciunile obligatorii nu se fac pe un animal de călărie; pentru acestea, persoana coboară și se îndreaptă spre qibla atunci când este posibil. Școlile juridice discută excepții în caz de necesitate sau dificultate gravă, însă regula de bază rămâne că rugăciunile obligatorii se împlinesc respectând condițiile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii, fă rugăciunile voluntare și Witr când este practic posibil, inclusiv pe un animal de călărie.
  2. Planifică rugăciunile obligatorii astfel încât să poți coborî în siguranță și să te îndrepți spre qibla.
  3. Nu lăsa condițiile călătoriei să te împiedice fără motiv să practici rugăciunea voluntară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.