Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 491

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, de la Yahya, de la Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga pe animalul său de povară în timp ce călătorea de la Mecca la Medina, și cu această ocazie a fost revelat versetul: «Oriunde vă veți întoarce, acolo este Fața lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timpul călătoriei dintre Mecca și Medina, în timp ce se afla pe animalul său de călărie.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, a fost asociat cu aceasta versetul: «Oriîncotro v-ați întoarce, acolo este Fața lui Allah».

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care se călătorește, precum o cămilă sau un cal.

Fața lui Allah

O expresie coranică ce se referă, în interpretarea acestui verset, la îndreptarea lui Allah și la cunoașterea Sa atotcuprinzătoare; nu este înțeleasă în sens trupesc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate săvârși rugăciunile voluntare pe animalul său de călărie și că nu trebuie să se îndrepte necontenit spre direcția rugăciunii. Rugăciunile obligatorii rămân supuse condițiilor lor, în măsura în care împrejurările permit; școlile juridice discută regulile precise și excepțiile. Versetul este invocat aici cu privire la direcția rugăciunii în timpul călătoriei, nu ca o anulare generală a regulii qiblei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, păstrează rugăciunile voluntare, chiar și atunci când ești pe drum.
  2. Învață regulile privind rugăciunile voluntare și obligatorii în călătorie și aplică-le potrivit împrejurărilor.
  3. Îndreaptă-te către Allah și caută ușurare în limitele regulilor permise, fără să neglijezi obligațiile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.