Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 492

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ se ruga pe muntele său în timpul călătoriilor, indiferent de direcția în care acesta îl purta.” Malik a spus: „Abdullah ibn Dinar a zis: «Și Ibn Umar obișnuia să facă la fel.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ s-a rugat călare, indiferent în ce direcție se îndrepta animalul.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal folosit pentru deplasare, precum o cămilă sau un cal.

indiferent în ce direcție se îndrepta

Călătorul continua să se roage în timp ce animalul se deplasa în altă direcție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate săvârși rugăciuni voluntare călare, fără să se întoarcă de fiecare dată spre qibla. Rugăciunile obligatorii au reguli distincte: pozițiile de rugăciune și direcția trebuie respectate în măsura în care este necesar și posibil. Școlile juridice discută detaliile acestei dispensări, însă această relatare clarifică facilitatea acordată în călătorie pentru rugăciunile voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește facilitatea permisă în timpul călătoriei pentru a continua săvârșirea rugăciunilor voluntare.
  2. Când te rogi călare, ține cont de direcția rugăciunii și de pozițiile acesteia, în măsura în care regulile o cer și împrejurările permit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.