Sunan an-Nasa'i, hadithul 4902
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Al-Harith ibn Miskin a relatat, citindu-i-se hadithul în prezența sa, de la Ibn Wahb, care a spus: Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, că Urwah ibn al-Zubayr i-a relatat de la Aishah că o femeie a furat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, în timpul Cuceririi Mekcăi. Ea a fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar Usamah ibn Zayd a vorbit cu El în favoarea ei. Când acesta i-a vorbit, chipul Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la față și a spus:
„Încerci să mijlocești într-o pedeapsă dintre limitele stabilite de Allah?” Usamah I-a răspuns: „Cere iertare pentru mine, o Trimis al lui Allah!” Când a venit seara, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, L-a lăudat pe Allah Preaînaltul așa cum se cuvine, apoi a spus: „După aceea, popoarele dinaintea voastră au pierit deoarece, atunci când un nobil dintre ei fura, îl lăsau nepedepsit, dar când un om slab fura, aplicau asupra lui pedeapsa.” Apoi a adăugat: „Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, dacă Fatimah, fiica lui Muhammad, ar fi furat, i-aș fi tăiat mâna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptatea cere ca rangul și originea să nu influențeze aplicarea legii.
Textul situează întâmplarea în timpul cuceririi Meccăi: o femeie a fost adusă înaintea Profetului ﷺ pentru furt, iar Usama ibn Zayd a intervenit în favoarea ei.
Pluralul lui hadd: o categorie de pedepse stabilite de Allah în dreptul islamic.
A pleda pe lângă o persoană cu autoritate pentru ca aceasta să acorde cuiva un anumit tratament sau să ia o anumită decizie.
O persoană respectată sau aflată într-o poziție socială înaltă.
Savanții clasici deduc de aici că prestigiul sau legăturile de rudenie nu pot justifica scutirea cuiva de o pedeapsă prevăzută de lege, tot așa cum o persoană vulnerabilă nu trebuie tratată mai aspru. Afirmația condamnă intervenția părtinitoare după ce o cauză privind o pedeapsă hadd a ajuns la autoritatea competentă. Juriștii subliniază, de asemenea, că hudud pot fi aplicate numai de autoritățile competente și cu respectarea condițiilor și regulilor de probă prevăzute de lege; aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
- Aplică în mod consecvent regulile care țin de responsabilitatea ta, fără să-i favorizezi pe prieteni sau pe cei cu influență.
- Examinează cu grijă plângerile și acuzațiile și lasă cercetarea și eventualele sancțiuni în seama instituțiilor competente.
- Ia atitudine împotriva tratamentului inegal, dar evită să-ți faci singur dreptate și respectă procedurile echitabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.