Sunan an-Nasa'i, hadithul 4905
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Ne-a informat Amr ibn Zurarah, care a spus: Ne-a vestit Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Ubaid, de la Jarir ibn Yazid, de la Abu Zurah, care a spus: Abu Hurairah ﷺ a zis:
«Aplicarea unei pedepse Hadd într-o țară este mai bună pentru locuitorii ei decât ploaia timp de patruzeci de nopți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aplicarea echitabilă a legii protejează societatea.
O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică, supusă unor condiții stricte.
Aici: o societate sau o comunitate în care se înfăptuiește dreptatea.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe o subliniere a beneficiului social al unei justiții echitabile și al protecției împotriva infracționalității. Ea nu justifică răzbunarea pe cont propriu: pedepsele hudud țin de autoritatea competentă și necesită dovezi, garanții procedurale și îndeplinirea condițiilor jurisprudenței islamice. Școlile juridice discută separat detaliile și cerințele probatorii pentru fiecare pedeapsă.
- Protejează proprietatea și siguranța apelând la instituții competente și echitabile pentru soluționarea disputelor.
- Respinge justiția pe cont propriu: numai judecătorii autorizați pot pronunța pedepse și trebuie să respecte condițiile în vigoare.
- Privește dreptatea ca pe o protecție a întregii comunități, nu ca pe un mijloc de răzbunare.
Această relatare apare imediat alături de această afirmație în capitolul despre pedeapsa pentru furt și ajută la plasarea discuției despre hudud în context.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Această relatare sahih privește un caz de furt din vremea Profetului ﷺ și arată că astfel de cazuri erau soluționate prin intermediul unei justiții autorizate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.