Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4907

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a relatat Hanzala, că Nafi' le-a relatat că Abdullah ibn Umar a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a tăiat mâna unui hoț pentru un scut care valora trei dirhami.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta este varianta corectă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează un scut în valoare de trei dirhami ca prag valoric pentru pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
dirham

O monedă de argint și o unitate de greutate folosită în sursele juridice islamice.

scut

Un obiect de protecție menționat în această relatare ca bun furat.

tăierea mâinii

O pedeapsă legală pentru furt; aplicarea ei ține de autoritatea islamică competentă și este supusă unor condiții juridice stricte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că valoarea bunului furat este relevantă pentru pedeapsa legală și discută pragul de trei dirhami în legătură cu această relatare. Școlile juridice diferă în privința valorii minime exacte și a condițiilor în care se aplică pedeapsa. Textul nu autorizează dreptatea făcută pe cont propriu: examinarea cazului și aplicarea pedepsei revin autorității competente, după stabilirea faptelor și îndeplinirea condițiilor necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Asigură-te că acuzațiile de furt sunt cercetate cu grijă și evită să-ți faci singur dreptate.
  3. Discută chestiunile de drept penal cu savanți competenți și calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.