Sunan an-Nasa'i, hadithul 4919
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Amrah, de la Aisha, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Mâna hoțului se taie pentru un sfert de dinar sau mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un sfert de dinar drept valoarea minimă de la care se aplică pedeapsa pentru furt.
Monedă de aur folosită în perioada islamică timpurie.
A patra parte dintr-un dinar; aici, valoarea minimă menționată a bunului furat.
Pragul se aplică unei valori egale cu un sfert de dinar sau mai mari.
Învățații clasici deduc din relatare că valoarea menționată este un prag minim pentru pedeapsa prescrisă. Școlile juridice diferă în privința aplicării și a condițiilor, inclusiv a stabilirii valorii și a circumstanțelor furtului. Textul nu autorizează justiția pe cont propriu: constatarea și aplicarea pedepselor hudud țin de autoritatea competentă și necesită o procedură judiciară riguroasă.
- Tratează cu atenție acuzațiile de furt și bazează orice verdict pe dovezi și pe o procedură judiciară desfășurată de autoritatea competentă.
- Nu folosi acest text pentru a justifica justiția pe cont propriu sau violența.
- Studiază textele juridice ținând seama de condițiile lor și de explicațiile învățaților competenți.
Această relatare sahih transmisă prin ‘Ā’ishah tratează, de asemenea, pragul valoric pentru furt și oferă o versiune paralelă.
Sunan an-Nasa'i · #4921 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă prin ‘Ā’ishah privește pragul de un sfert de dinar pentru pedeapsa furtului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.