Sunan an-Nasa'i, hadithul 4922
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Sa'id, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amrah, de la Aishah, de la Profetul ﷺ:
„Mâna hoțului se taie pentru un sfert de dinar sau mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Furtul atinge pragul menționat începând de la un sfert de dinar.
O monedă de aur folosită ca unitate de valoare.
A patra parte din valoarea unui dinar; acesta este pragul menționat în relatare.
Juriștii clasici deduc de aici că pragul de pedeapsă menționat se aplică numai atunci când valoarea bunului furat este de cel puțin un sfert de dinar. Ei discută și condiții precum luarea bunului dintr-un loc de păstrare protejat și stabilirea cazului de către o instanță competentă. Școlile juridice diferă în privința evaluării exacte a valorii și a unor condiții de aplicare; această relatare nu autorizează justiția pe cont propriu.
- Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Acuzațiile de furt trebuie cercetate printr-o justiție competentă și echitabilă; nu aplica niciodată singur o pedeapsă.
- Verifică cu atenție valoarea și împrejurările cazului înainte de a aplica o hotărâre religioasă.
Această relatare sahih transmisă de ʿAisha tratează același prag de un sfert de dinar și susține astfel ideea centrală a acestui text.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Aceasta transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere și oferă sprijin suplimentar pentru valoarea minimă menționată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.