Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4923

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudayli-a relatat lui an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl mi-a relatat, spunând: Muslim ibn Ibrahim ne-a informat, spunând: Aban ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Amrah, de la Aishah, că Profetul ﷺ a spus:

„Mâna hoțului se taie pentru un sfert de dinar sau mai mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează un sfert de dinar ca valoare minimă pentru pedeapsa furtului.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de măsură a valorii banilor.

un sfert de dinar

A patra parte dintr-un dinar; valoarea minimă menționată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pedeapsa menționată se aplică numai când bunul furat valorează cel puțin un sfert de dinar. Școlile juridice discută și condiții precum protejarea bunului, probele și împrejurările furtului; hadisul nu este un îndemn ca indivizii să aplice singuri o pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Lasă chestiunile de drept penal în seama instanțelor competente și nu face dreptate pe cont propriu.
  3. Citește textele juridice ținând seama de condiții și de explicațiile savanților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.