Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4935

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Unchiul săuعَمِّي
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat unchiul meu, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, de la Yazid ibn Abi Habib, că Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj i-a relatat că Sulaiman ibn Yasar i-a relatat că Amrah bint Abd ar-Rahman i-a relatat că ea a auzit-o pe Aishah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se taie mâna hoțului pentru o valoare mai mică decât cea a unui scut.” A fost întrebată Aishah: „Care este prețul unui scut?” Ea a răspuns: „Un sfert de dinar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul atrage pedeapsa hadd numai de la valoarea unui sfert de dinar în sus.

Explicarea termenilor dificili
Scut

Un obiect folosit ca protecție; valoarea sa este reperul comparației de aici.

Dinar

O monedă de aur din perioada islamică timpurie.

Hadd

O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pentru pedeapsa hadd aplicată furtului există o valoare minimă: un sfert de dinar. Juriștii discută și condiții precum proprietatea dovedită, luarea pe ascuns și împrejurările cazului. Evaluarea și aplicarea pedepselor hudud țin de autoritatea competentă și nu sunt chestiuni de justiție individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice despre furt înainte ca toate condițiile și dovezile să fie evaluate cu atenție.
  2. Lasă chestiunile de drept penal în seama judecătorilor competenți și evită să-ți faci singur dreptate.
  3. Protejează bunurile altora și tratează acuzațiile cu dreptate și prudență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.