Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 494

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, că Umar ibn Abdul-Aziz a întârziat puțin rugăciunea de Asr. Atunci Urwa i-a spus:

„Să știi că Jibril, pacea fie asupra sa, a coborât și s-a rugat în fața Trimisului lui Allah ﷺ.” Umar a zis: „Fii atent la ce spui, o Urwa!” Acesta a răspuns: „L-am auzit pe Bașir ibn Abi Mas'ud spunând: L-am auzit pe Abu Mas'ud spunând: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Jibril a coborât și m-a condus în rugăciune, iar eu m-am rugat cu el; apoi m-am rugat cu el; apoi m-am rugat cu el; apoi m-am rugat cu el; apoi m-am rugat cu el» – numărând pe degete cinci rugăciuni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Djibril l-a învățat pe Profetul ﷺ cele cinci rugăciuni rugându-se împreună cu el.

Explicarea termenilor dificili
Djibril

Îngerul Gabriel, care a transmis profeților revelația lui Allah.

Asr

Rugăciunea obligatorie de la amiază, săvârșită după-amiaza.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că orele de rugăciune au fost stabilite prin revelație și că rugăciunea trebuie săvârșită în intervalul prescris. Menționarea celor cinci rugăciuni subliniază că Djibril l-a condus pe Profetul ﷺ la fiecare dintre ele. Textul nu precizează orele exacte; acestea sunt explicate în alte relatări și în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți săvârși rugăciunile obligatorii în intervalele prescrise.
  2. Verifică orele de rugăciune pentru localitatea ta și nu amâna rugăciunea fără motiv.
  3. Când este nevoie, atrage-i cu respect cuiva atenția asupra importanței adorării la timpul cuvenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.