Sunan an-Nasa'i, hadithul 493
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:
„În timp ce oamenii din Quba' se aflau în rugăciunea de dimineață (Subh), a venit la ei cineva și le-a spus: «Cu adevărat, asupra Mesagerului lui Allah ﷺ a fost coborâtă revelația în această noapte și i s-a poruncit să se îndrepte spre Ka'ba, deci întoarceți-vă spre ea!» Ei erau cu fețele spre Șam, așa că s-au întors spre Ka'ba.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii din Quba și-au schimbat imediat direcția de rugăciune după ce au primit porunca.
În timpul rugăciunii de dimineață din Quba, cei prezenți au aflat că Profetul ﷺ primise porunca de a se îndrepta către Kaaba. Atunci, în timpul rugăciunii, s-au întors în acea direcție.
Un loc de lângă Medina, unde primii musulmani aveau o moschee.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.
Regiunea aflată la nord de Medina; înainte de schimbare, direcția de rugăciune era îndreptată spre ea.
Învățații deduc de aici că direcția rugăciunii poate fi schimbată în timpul rugăciunii atunci când sosește o informație de încredere despre direcția corectă. Cei prezenți au urmat imediat porunca și și-au continuat rugăciunea. Relatarea subliniază, de asemenea, că Kaaba este qibla obligatorie și că ascultarea unei porunci divine clare are prioritate.
- Când informații de încredere arată că direcția rugăciunii tale este greșită, corecteaz-o imediat ce afli.
- Păstrează-ți calmul în timpul schimbării și urmează indicația valabilă, fără să întrerupi rugăciunea inutil.
- Ascultarea presupune disponibilitatea de a-ți schimba faptele atunci când devine cunoscută o îndrumare divină clară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.