Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4950

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Unchiul săuعَمِّي
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Ibn Ishaq, care a spus: Amr ibn Shu'aib ne-a relatat că Ata ibn Abi Rabah i-a povestit că Abdullah ibn Abbas obișnuia să spună: „Prețul său în acea zi era de zece dirhami”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas menționează că valoarea acestuia era atunci de zece dirhami.

Explicarea termenilor dificili
dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea perioadă.

prețul său

Valoarea obiectului menționat în relatările conexe.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această afirmație ca pe o mențiune istorică privind valoarea, care ajută la discutarea pragului valoric pentru pedeapsa furtului. Ei nu o consideră o regulă juridică completă de sine stătătoare: aplicarea pedepselor hudud impune examinarea tuturor textelor și condițiilor relevante. Școlile juridice discută pragul valoric și celelalte condiții pe baza ansamblului mai larg de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează chestiunile juridice pe baza tuturor dovezilor și condițiilor relevante, nu pornind de la un singur citat izolat.
  2. Fă distincția între o mențiune istorică despre preț și o hotărâre juridică completă.
  3. Lasă chestiunile privind pedepsele hudud în seama autorităților judiciare competente și nu le aplica niciodată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.