Sunan an-Nasa'i, hadithul 4949
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ata și Mujahid, de la Ayman, care a spus:
„Mâna hoțului nu se taie pentru o valoare mai mică decât prețul unui scut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ayman leagă pedeapsa pentru furt de valoarea unui scut.
Un obiect de protecție folosit în vechime; valoarea lui servea aici drept reper.
Transmițătorul căruia îi este atribuită această afirmație.
Savanții clasici discută valoarea minimă necesară pentru pedeapsa hadd pe baza unor relatări mai puternice și au opinii diferite cu privire la pragul exact și valoarea scutului menționat. Cele patru școli sunnite de drept stabilesc condiții privind, între altele, valoarea bunurilor și împrejurările furtului; această afirmație slabă atribuită lui Ayman nu constituie, de una singură, o dovadă pentru o regulă penală obligatorie.
- Bazează hotărârile juridice grave pe dovezi de încredere și lasă aplicarea lor în seama autorităților judiciare competente.
- Într-un caz de pedeapsă, verifică atent valoarea, împrejurările și toate condițiile relevante înainte de a pronunța o hotărâre.
- Nu trata o relatare slabă ca și cum ar stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie.
Aisha relatează că mâna este tăiată pentru furtul unor bunuri în valoare de cel puțin un sfert de dinar. Această relatare puternică este decisivă pentru stabilirea pragului.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Și această relatare a lui Aisha menționează un sfert de dinar drept minim, oferind un reper de încredere pentru comparația cu afirmația despre valoarea unui scut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.