Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4951

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Musa al-Balkhi, care a spus: Ne-a relatat Ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Ayyub ibn Musa, de la Ata, de la Ibn Abbas, ceva similar: Prețul unui scut pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ era evaluat la zece dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează zece dirhami ca valoare estimată a unui scut.

Explicarea termenilor dificili
dirham

Monedă de argint și unitate de calcul folosită în perioada islamică timpurie.

scut

Obiect de protecție a cărui valoare este menționată în această relatare ca reper.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au folosit relatările despre valoarea unui scut în discuțiile lor privind valoarea minimă (nisab) pentru pedeapsa furtului. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la pragul exact și la forța probatorie a relatărilor individuale; de aceea, această estimare este interpretată alături de relatările care precizează în mod expres valoarea minimă și de celelalte condiții pentru aplicarea pedepsei hadd.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta o valoare monetară istorică separat de context și de celelalte texte despre nisab.
  2. Nu aplica pe cont propriu regulile hudud; sunt necesare evaluarea juridică și o autoritate competentă.
  3. Analizează cu atenție cauzele penale și protejează oamenii de acuzațiile neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.