Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4960

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Tatăl său, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Salama – adică ibn Abd al-Malik al-Awsi – de la al-Hasan – adică ibn Salih – de la Yahya ibn Sa'id, de la al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul fructelor de pe câmp sau al sâmburilor palmierilor de curmale nu atrage pedeapsa hadd.

Explicarea termenilor dificili
fără amputare

În această situație nu se aplică pedeapsa hadd prescrisă, și anume amputarea mâinii.

sâmburele palmierului de curmale

Ciorchinele tânăr de curmale sau sâmburele palmierului de curmale.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele despre condițiile aplicării pedepsei hadd pentru furt. Ei interpretează excepția referitoare la fructe, printre altele, ținând seama de faptul că acestea au fost sau nu culese și depozitate în siguranță; condițiile exacte și implicațiile juridice diferă între școlile de drept. Hadithul nu oferă permisiunea de a fura fructe: fapta rămâne interzisă și poate avea alte consecințe juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua fructe sau recolte fără permisiune, chiar dacă pentru furt nu se aplică pedeapsa hadd.
  2. Analizează cu grijă cauzele penale și nu aplica pedepse religioase din proprie inițiativă.
  3. Protejează recoltele, iar în caz de dispută adresează-te unui judecător competent sau unui învățat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.