Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4965

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abu Nuaim, de la Sufyan, de la Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Rafi ibn Khadij, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fructele necoapte și ciorchinii de curmale nu se aplică pedeapsa amputării.

Explicarea termenilor dificili
amputare

Pedeapsa prescrisă care constă în tăierea mâinii.

fructe

Culturi sau fructe care încă cresc pe plantă.

ciorchine de curmale

Ciorchinele cu curmale de pe un palmier.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această relatare ca pe o limitare a pedepsei fixe pentru furtul fructelor care încă atârnă în copac sau al unui ciorchine de curmale. Relatarea nu înseamnă că este permis să fie luate: poate fi necesară returnarea lor, despăgubirea proprietarului sau aplicarea unei alte pedepse potrivite. Școlile juridice discută condițiile pedepsei hadd, inclusiv valoarea bunului furat și împrejurările; acest text singur nu oferă o listă completă a acestor condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua fructe sau curmale fără permisiune, chiar dacă pedeapsa fixă a amputării nu se aplică.
  2. Cine a luat ceva trebuie să restituie bunul sau să-l despăgubească pe proprietar.
  3. Nu aplica din proprie inițiativă pedepse religioase; astfel de hotărâri juridice aparțin instanțelor competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.