Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4972

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud al-Hafari, de la Sufyan, de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu se taie mâna nici celui ce trădează încrederea, nici celui ce jefuiește prin smulgere, nici celui ce fură pe ascuns.” De asemenea, Ibn Juraij nu a auzit acest hadith direct de la Abu az-Zubair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această pedeapsă nu se aplică trădării, jafului fățiș sau smulgerii unui bun.

Explicarea termenilor dificili
trădător

O persoană care abuzează pe ascuns de încredere sau de un bun care i-a fost încredințat.

jaf fățiș

Luarea bunurilor prin forță sau în văzul tuturor, spre deosebire de furtul săvârșit pe ascuns.

a smulge un bun

A smulge rapid un obiect din posesia cuiva și a fugi cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații disting furtul săvârșit pe ascuns, pentru care pedeapsa hadd fixă se poate aplica în condiții stricte, de trădare, jaf fățiș și smulgerea bunurilor. Hadithul exclude pedeapsa amputării pentru aceste trei fapte; ele rămân interzise și pot atrage alte consecințe juridice. Școlile juridice clasice discută condițiile și celelalte sancțiuni în cadrul dreptului islamic; aceste reguli nu trebuie aplicate prin justiție proprie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Distinge între furtul săvârșit pe ascuns, trădare și luarea fățișă a bunurilor; nu le considera aceeași faptă.
  2. Nu aplica singur sancțiuni penale: aceste chestiuni țin de autoritățile judiciare competente și necesită administrarea atentă a probelor.
  3. Protejează bunurile și încrederea altora, chiar și atunci când o faptă nu intră sub incidența unei anumite pedepse hadd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.