Sunan an-Nasa'i, hadithul 4971
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Ne-a informat Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, de la Makhlad, de la Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu se taie mâna nici trădătorului, nici jefuitorului și nici hoțului care smulge bunurile pe furiș.” Sufyan nu a auzit acest hadith direct de la Abu az-Zubair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această pedeapsă a amputării nu se aplică trădării încrederii, jafului sau smulgerii bunurilor.
Cineva care reține bunurile încredințate sau le folosește în mod abuziv.
Cineva care ia bunuri în mod deschis și prin forță.
Cineva care ia rapid un obiect și pleacă cu el.
Învățații deduc de aici că formele de furt menționate în text nu intră sub incidența pedepsei specifice a amputării pentru furt. Relatarea distinge astfel între furtul săvârșit pe ascuns și alte moduri de a lua bunuri în mod nelegitim. Ea nu justifică aplicarea legii pe cont propriu: examinarea cazului și eventuala pedeapsă țin de autoritatea competentă și de condițiile juridice în vigoare.
- Deosebește diferitele forme de însușire nelegitimă a bunurilor și nu le judeca folosind o singură etichetă generală.
- Nu aplica pedepse pe cont propriu; sesizează autoritățile competente în caz de furt sau violență.
- Protejează bunurile încredințate și soluționează disputele în mod echitabil, pe baza dovezilor și în conformitate cu regulile în vigoare.
Această relatare sahih de la Jabir tratează aceeași excepție pentru persoana care smulge un lucru și susține sensul textului.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Această relatare sahih precizează explicit că mâna persoanei care smulge un lucru nu este tăiată.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Această relatare sahih abordează același subiect al pedepsei pentru furt și ajută la plasarea textului în contextul juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.