Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4986

Relatat de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Abi Sulaiman, de la Ali Al-Azdi, de la Ubaid ibn Umair, de la Abdullah ibn Hubshi Al-Khath'ami, că Profetul ﷺ a fost întrebat:

„Care dintre fapte este cea mai bună?” El a răspuns: „O credință în care nu există îndoială, un jihad în care nu există ghulul (delapidare) și un pelerinaj acceptat (Hajjatun Mabrur).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai bune fapte unesc credința neîndoielnică, jihadul fără abuzuri și pelerinajul acceptat.

Explicarea termenilor dificili
Credință fără îndoială

Credință statornică în Allah și în adevărurile islamului, fără ezitare lăuntrică.

Ghulul

Însușirea pe ascuns sau deturnarea unei părți din prada de război.

Hajj mabrur

Un pelerinaj hajj sincer, săvârșit potrivit regulilor și acceptat de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cea mai bună faptă este legată de credința sinceră și că actele bune de adorare cer, de asemenea, onestitate și ascultare. Faptele menționate sunt exemple importante; alte relatări indică și alte fapte drept cele mai bune, în funcție de împrejurări și de cel care întreabă. Menționarea jihadului condamnă însușirea necuvenită a prăzii de război și nu este un îndemn la violență arbitrară: jihadul este supus regulilor religioase și autorităților competente. Un hajj acceptat este asociat cu sinceritatea și evitarea păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința dobândind cunoaștere și săvârșindu-ți actele de adorare cu convingere.
  2. Fii cinstit în privința bunurilor comune și nu lua niciodată ceva ce nu ți se cuvine.
  3. Pregătește-te pentru hajj cu o intenție sinceră și ai grijă să îndeplinești ritualurile conform regulilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.