Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4987

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Mansur, de la Talq ibn Habib, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trei lucruri, pe care cel ce le are în sine va găsi prin ele dulceața și gustul credinței: ca Allah Preaînaltul și Mesagerul Său să-i fie mai dragi decât orice altceva; să iubească de dragul lui Allah și să urască de dragul lui Allah; și să prefere să fie aruncat într-un foc mare decât să-I asocieze ceva lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința devine dulce prin iubirea față de Allah, sinceritate și tawhid statornic.

Explicarea termenilor dificili
Dulceața credinței

Bucuria și liniștea lăuntrică pe care le simte cineva când credința îi călăuzește inima și alegerile.

A iubi și a urî de dragul lui Allah

A prețui sau a respinge oameni și fapte pe baza a ceea ce Îi este plăcut lui Allah, nu din interes personal.

A-I atribui lui Allah asociați

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui; aceasta se numește shirk.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința nu constă doar în cuvinte: ea cuprinde iubire, loialitate și statornicie. Allah și Trimisul Său ﷺ au întâietate față de dorințele personale. Iubirea și aversiunea de dragul lui Allah țin de sinceritate, însă dreptatea și purtarea frumoasă rămân obligatorii. Comparația cu focul subliniază cât de grav este shirk-ul și faptul că un credincios pune tawhid-ul mai presus de propria siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În alegerile de zi cu zi, acordă întâietate celor învățate de la Allah și de la Trimisul Său ﷺ.
  2. Păstrează legăturile cu ceilalți de dragul lui Allah și poartă-te cu ei cu dreptate.
  3. Protejează-ți tawhid-ul îndreptând adorarea numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.