Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4988

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik, Allah să fie mulțumit de el, relatând că Profetul ﷺ a spus:

„Trei lucruri: cine le are în sine va găsi dulceața credinței: ca omul să iubească pe cineva doar de dragul lui Allah Preaînaltul și Mărețul; ca Allah Preaînaltul și Mărețul și Trimisul Său să-i fie mai dragi decât orice altceva; și ca aruncarea în Foc să-i fie mai plăcută decât să se întoarcă la necredință după ce Allah l-a salvat de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința devine dulce când Allah și Mesagerul Său ﷺ sunt mai presus de orice.

Explicarea termenilor dificili
Dulceața credinței

Bucuria lăuntrică și liniștea pe care le simte cineva când credința trăiește cu sinceritate în inima sa.

A iubi numai de dragul lui Allah

A iubi pe cineva pentru credința sa și pentru ceea ce Îi este plăcut lui Allah, nu pentru un folos personal.

Întoarcerea la necredință

A adopta din nou necredința sau a respinge islamul după ce a primit călăuzirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința nu constă doar în cuvinte, ci cuprinde și iubirea, alegerile și statornicia. Allah și Mesagerul Său ﷺ trebuie să ocupe locul cel mai înalt în inimă; iubirea de dragul lui Allah îi unește pe credincioși fără interes personal. Ultima însușire subliniază gravitatea necredinței după primirea călăuzirii. Ea nu justifică vătămarea de sine: comparația descrie aversiunea profundă față de necredință, nu poruncește căutarea pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legături de prietenie de dragul credinței și al binelui și fii sincer cu privire la propriul interes.
  2. Lasă iubirea pentru Allah și Mesagerul Său ﷺ să-ți călăuzească alegerile și prioritățile de zi cu zi.
  3. Ocrotește-ți credința prin cunoaștere, rugăciune și relații bune cu oameni care te ajută să rămâi statornic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.