Sunan an-Nasa'i, hadithul 4991
Relatat de Abu Hurairah and Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah and Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Qudama, de la Jarir, de la Abu Farwa, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira și Abu Dharr, care au spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să stea printre tovarășii săi, iar când venea un străin, nu știa care dintre ei este el, până nu întreba. De aceea, i-am cerut Mesagerului lui Allah ﷺ să facem pentru el un loc special, astfel încât străinul să-l poată recunoaște atunci când vine la el. Așa că am construit pentru el o platformă din lut pe care obișnuia să stea. Într-o zi, în timp ce stăteam așezați și Mesagerul lui Allah ﷺ se afla pe locul său, a venit un bărbat cu cea mai frumoasă față și cel mai plăcut miros dintre oameni, ale cărui haine păreau neatins de orice murdărie. S-a apropiat de marginea covorului și l-a salutat spunând: «Pacea fie asupra ta, o, Muhammed!» El i-a răspuns la salut, iar bărbatul a zis: «Să mă apropii, o, Muhammed?» El a răspuns: «Apropie-te.» Bărbatul a continuat să ceară permisiunea de a se apropia de mai multe ori, iar Profetul ﷺ îi spunea: «Apropie-te», până când acesta și-a pus mâinile pe genunchii Mesagerului lui Allah ﷺ și a spus: «O, Muhammed, spune-mi ce este Islamul?» El a răspuns: «Islamul înseamnă să-L adori pe Allah fără a-I asocia nimic, să îndeplinești rugăciunea (Salah), să achiți dania legală (Zakat), să faci pelerinajul la Casa sacră și să postești luna Ramadan.» Bărbatul a întrebat: «Dacă fac acestea, voi fi devenit musulman?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a zis: «Ai spus adevărul.» Când am auzit cuvintele bărbatului «Ai spus adevărul», ni s-a părut ciudat. Apoi a întrebat: «O, Muhammed, spune-mi ce este Credința (Iman)?» El a răspuns: «Credința înseamnă să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în trimișii Săi și în Destinul divin.» Bărbatul a întrebat: «Dacă fac acestea, voi fi devenit credincios?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da.» Bărbatul a zis: «Ai spus adevărul.» Apoi a întrebat: «O, Muhammed, spune-mi ce este Ihsan-ul (Excelența spirituală)?» El a răspuns: «Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea; căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.» Bărbatul a zis: «Ai spus adevărul.» Apoi a întrebat: «O, Muhammed, spune-mi când va veni Ceasul?» Profetul ﷺ a plecat capul și nu i-a răspuns nimic. Bărbatul a repetat întrebarea, dar tot nu a primit răspuns. A repetat-o a treia oară, și tot niciun răspuns. Atunci Profetul ﷺ a ridicat capul și a spus: «Cel întrebat nu știe mai mult decât cel care întreabă. Însă Ceasul are semne prin care poate fi recunoscut: când vei vedea păstorii desculți concurând în construirea clădirilor înalte, când îi vei vedea pe cei desculți și goi ajungând regi ai pământului și când vei vedea femeia născându-și stăpâna. Acestea sunt cinci lucruri pe care nimeni nu le cunoaște în afară de Allah. {La Allah este știința despre Ceas} până la cuvântul Său: {Allah este Atotștiutor, Bine-informat}.» Apoi a spus: «Nu, jur pe Cel care l-a trimis pe Muhammed cu adevărul, ca îndrumător și vestitor de bucurii, nu îl cunoșteam mai bine decât oricare dintre voi. Acesta a fost Jibril, pacea fie asupra sa, care a coborât sub înfățișarea lui Dihya al-Kalbi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă islamul, credința, ihsanul și semnele Ceasului.
La cerere, companionii au ridicat o platformă din lut, astfel încât un străin aflat în vizită să îl poată recunoaște pe Profetul ﷺ și să îi pună întrebări.
Să I te închini lui Allah fiind conștient că El te vede; acest lucru aduce sinceritate și grijă în faptele tale.
Decretul divin: Allah știe și rânduiește toate lucrurile, iar oamenii rămân responsabili pentru alegerile lor.
Ziua Judecății, al cărei moment exact este cunoscut numai de Allah.
Învățații văd în această relatare un rezumat al religiei: islamul cuprinde faptele vizibile, imanul — convingerile, iar ihsanul — calitatea închinării. Întrebările arată și că învățarea poate avea loc prin întrebări și răspunsuri clare. Momentul exact al Ceasului face parte din cele nevăzute, cunoscute numai de Allah; semnele menționate nu dau nimănui dreptul să stabilească o dată.
- Împlinește rugăciunile și celelalte îndatoriri cu atenție și sinceritate, fiind conștient că Allah te vede.
- Învață cu grijă fundamentele credinței și discută întrebările cu respect.
- Concentrează-te asupra faptelor bune și pregătirii pentru Viața de Apoi, în loc să încerci să stabilești data Ceasului.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, întâlnirea cu Jibril ﷺ și tratează islamul, credința, ihsanul și Ceasul.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Această relatare sahih din colecția lui an-Nawawi vorbește despre întrebările lui Jibril adresate Profetului ﷺ și explică aceleași concepte fundamentale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.