40 Hadith Nawawi, hadithul 2
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
De la Umar, fie Allah mulțumit de el, care a spus: Într-o zi, pe când stăteam așezați lângă Trimisul lui Allah ﷺ, iată că s-a ivit în fața noastră un bărbat cu hainele foarte albe și părul foarte negru; nu se vedeau pe el urme de călătorie și nimeni dintre noi nu-l cunoștea. S-a așezat lângă Profetul ﷺ, și-a sprijinit genunchii de genunchii săi și și-a pus palmele peste coapsele sale, apoi a zis:
„O, Muhammad! Informează-mă despre Islam.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Islamul este să mărturisești că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, să îndeplinești rugăciunea, să plătești zakat-ul, să postești luna Ramadan și să faci pelerinajul la Casa [Kaaba] dacă ai posibilitatea.” El a zis: „Ai spus adevărul.” Și ne-am mirat cum îl întreabă și apoi îi dă dreptate! Apoi a zis: „Informează-mă despre Iman [credință].” El ﷺ a răspuns: „Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în Trimișii Săi, în Ziua de Apoi și să crezi în destin [qadar], fie el bun sau rău.” A zis: „Ai spus adevărul.” Apoi a zis: „Informează-mă despre Ihsan.” El ﷺ a răspuns: „Să Îl adori pe Allah ca și cum L-ai vedea, căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.” A zis: „Informează-mă despre Ceas [Ziua Judecății].” El ﷺ a răspuns: „Cel întrebat nu știe mai multe decât cel care întreabă.” A zis: „Atunci informează-mă despre semnele lui.” El ﷺ a răspuns: „Când sclava o va naște pe stăpâna sa și când îi vei vedea pe cei desculți, goi și nevoiași, păstori de oi, întrecându-se în clădiri înalte.” Apoi a plecat. Am rămas o vreme, apoi el ﷺ a zis: „O, Umar, știi cine era cel care a întrebat?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a zis: „Acela a fost Jibril, care a venit să vă învețe religia voastră.” [Relatat de Muslim]
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul rezumă islamul prin credință, adorare și devotament sincer.
Credința în Allah, în îngerii Săi, în cărțile și trimișii Săi, în Ziua de Apoi și în predestinare.
Să I te închini lui Allah fiind conștient că El te vede, chiar dacă tu nu Îl vezi.
Predestinarea lui Allah, incluzând atât ceea ce oamenii trăiesc ca bine, cât și ceea ce trăiesc ca rău.
Imam an-Nawawi consideră această relatare unul dintre marile fundamente ale religiei islamice: ea reunește practicile exterioare, convingerile lăuntrice ale credinței și devotamentul spiritual. Învățații explică faptul că islamul și imanul sunt uneori menționate separat, alteori împreună; când sunt menționate împreună, islamul se referă mai ales la faptele vizibile, iar imanul la convingerile de credință. Ihsanul este cel mai înalt nivel al adorării. Hadithul ne învață și că știința despre Ceas îi aparține lui Allah și că întrebările și răspunsurile sunt un mijloc de învățare.
- Învață principiile credinței și cei cinci stâlpi și fă-le parte constantă din adorarea ta zilnică.
- Împlinește rugăciunea și celelalte fapte bune fiind conștient că Allah te vede.
- Pune întrebări pentru a dobândi cunoaștere și ascultă cu atenție răspunsurile clare.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Această relatare menționează cei cinci stâlpi ai islamului, enumerați și în răspunsul despre islam din acest hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Primul hadith al lui an-Nawawi lămurește că faptele sunt judecate după intenții, un aspect important al adorării sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.