Sunan an-Nasa'i, hadithul 4990
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit An-Nadr ibn Șumail, care a spus: Ne-a informat Kahmas ibn Al-Hassan, care a spus: Ne-a povestit Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, că Abdullah ibn Umar a spus: Mi-a povestit Umar ibn Al-Khattab, care a spus: În timp ce eram la Trimisul lui Allah ﷺ într-o zi, a apărut în fața noastră un bărbat cu hainele foarte albe și părul foarte negru; nu se vedea pe el niciun semn de călătorie și nimeni dintre noi nu-l cunoștea. S-a așezat lângă Trimisul lui Allah ﷺ, și-a sprijinit genunchii de genunchii săi și și-a pus palmele pe coapsele sale, apoi a spus:
«O, Muhammad! Spune-mi despre Islam.» El a răspuns: «Să mărturisești că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, să îndeplinești rugăciunea, să dai zakat-ul, să postești în Ramadan și să faci pelerinajul la Casă dacă ai posibilitatea.» A spus: «Ai dreptate.» Și ne-am mirat cum îl întreabă și apoi îi confirmă spusele. Apoi a zis: «Spune-mi despre credință (Iman).» El a răspuns: «Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în cărțile Sale, în trimișii Săi, în Ziua de Apoi și în destinul divin, fie el bun sau rău.» A spus: «Ai dreptate.» Apoi a zis: «Spune-mi despre excelență (Ihsan).» El a răspuns: «Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea, căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.» A spus: «Spune-mi despre Ceas.» El a răspuns: «Cel întrebat nu știe mai multe despre acesta decât cel care întreabă.» A spus: «Atunci spune-mi despre semnele lui.» El a răspuns: «Când sclava o va naște pe stăpâna sa și când îi vei vedea pe păstorii desculți, goi și nevoiași întrecându-se în construirea clădirilor înalte.» Umar a spus: Au trecut trei zile, apoi Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «O, Umar! Știi cine era cel care a pus întrebările?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Acela a fost Jibril, pacea fie asupra sa, care a venit la voi pentru a vă învăța religia voastră.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril învață că islamul cuprinde adorarea, credința și ihsanul.
Să-L adori pe Allah cu atenție sinceră, fiind conștient că El te vede.
Hotărârea divină: cunoașterea lui Allah și rânduiala Sa privind ceea ce se întâmplă.
Ziua Judecății, al cărei moment este cunoscut numai de Allah.
Învățații folosesc această relatare ca pe o clasificare concisă a religiei: islamul cuprinde actele vizibile de adorare, imanul — convingerile credinței, iar ihsanul — desăvârșirea adorării. Cei cinci stâlpi menționați constituie temelia islamului practic; obligația pelerinajului se aplică celor care sunt în măsură să-l împlinească. Cuvintele despre Ceas ne învață că numai Allah cunoaște momentul acestuia, iar semnele menționate îndeamnă la reflecție.
- Împlinește rugăciunile și dă zakat; fă ca îndatoririle zilnice să se vadă în viața ta.
- Adoră cu atenție și amintește-ți că Allah te vede.
- Concentrează-te asupra faptelor bune și asupra pregătirii pentru Viața de Apoi, nu asupra prezicerii Ceasului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.