Sunan an-Nasa'i, hadithul 4993
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ma'marمَعْمَرًا
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Sa'dسَعْدٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . قَالَ " لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ { قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا } .
Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Salam ibn Abi Muti', care a spus: L-am auzit pe Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut o împărțeală și a dat unora, dar nu a dat altora. Atunci am spus:
„O, Mesager al lui Allah, i-ai dat cutărei persoane și nu i-ai dat cutărei persoane, deși este credincios (mu'min)!” El a răspuns: „Nu spune «credincios», ci spune «musulman».” Ibn Shihab a spus: „Beduinii au zis: «Noi credem».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a deosebit islamul exterior de credința mai profundă.
O persoană a cărei credință este fermă în interior și se manifestă prin convingeri și fapte.
O persoană care s-a supus islamului în mod exterior și este recunoscută ca musulmană.
Distribuirea bunurilor sau a prăzii între oameni, fără ca toți să primească aceeași cantitate.
Învățații explică faptul că islamul și imanul sunt uneori menționate împreună cu sensuri diferite: islamul desemnează atunci supunerea exterioară, iar imanul credința lăuntrică. Când unul dintre cei doi termeni este folosit separat, el poate cuprinde și întreaga religie. Afirmația avertizează să nu stabilim credința lăuntrică a cuiva fără cunoștințe suficiente. Nu înseamnă că cei care au primit bunuri nu aveau credință, ci ne învață să fim rezervați în astfel de judecăți.
- Nu judeca cu ușurință credința lăuntrică a altcuiva.
- Evaluează oamenii după ceea ce se vede și lasă starea lor cea mai profundă în seama lui Allah.
- Înțelege că o împărțire dreaptă nu înseamnă întotdeauna că fiecare primește la fel.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.