Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4995

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Ajlan, de la Al-Qaqa ibn Hakim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Musulmanul este acela de a cărui limbă și mână oamenii sunt feriți de rău, iar credinciosul (Mu'min) este acela față de care oamenii se simt în siguranță în privința sângelui și a averilor lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman îi protejează pe oameni de cuvintele și faptele sale; un credincios le ocrotește siguranța și bunurile.

Explicarea termenilor dificili
limbă

Se referă la ceea ce spune cineva, precum insultele, calomnia și cuvintele jignitoare.

mână

Se referă la faptele fizice și la alte acțiuni prin care cineva le poate face rău altora.

să fie în siguranță în privința vieții și bunurilor lor

Oamenii nu trebuie să se teamă de violență care să le pună viața în pericol sau de încălcarea dreptului lor asupra bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că buna purtare și evitarea vătămării altora sunt semne esențiale ale credinței. Aceste cuvinte nu descriu doar un nume sau o identitate, ci îi îndeamnă pe musulmani să-i protejeze pe ceilalți de răul provocat prin vorbe și fapte. Accentul pus pe viață și bunuri subliniază, de asemenea, gravitatea încălcării drepturilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la cuvintele tale înainte să le rostești și evită insultele, bârfa și calomnia.
  2. Folosește-ți mâinile și influența pentru a-i proteja pe ceilalți, nu pentru a le pune în pericol siguranța sau bunurile.
  3. Ai grijă de informațiile și bunurile care ți-au fost încredințate, astfel încât oamenii să poată avea încredere în tine pe bună dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.