Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5004

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Amir, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman - și acesta este Ibn Bilal - de la Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Credința are peste șaptezeci de ramuri, iar rușinea (Al-Haya') este o ramură a credinței.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pudoarea și comportamentul demn sunt o parte esențială a credinței.

Explicarea termenilor dificili
Peste șaptezeci de ramuri

O imagine pentru numeroasele componente și manifestări ale credinței, în convingeri, cuvinte și fapte.

Al-haya’

Reținere și pudoare față de ceea ce este nepotrivit; îl împiedică pe om să depășească limitele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că credința nu constă doar în convingere lăuntrică, ci se manifestă și prin cuvinte și fapte. Al-haya’ este o virtute care îl îndeamnă pe om la bine și îl oprește de la păcat; nu înseamnă că cineva ar trebui, din timiditate, să evite întrebările necesare sau faptele bune. Hadithul oferă o ramură drept exemplu și nu le enumeră aici pe toate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează la cuvintele și comportamentul tău și lasă conștiința morală să te împiedice să-i rănești pe ceilalți.
  2. Caută cunoaștere și fă binele, chiar dacă modestia sănătoasă te face să fii puțin rezervat.
  3. Privește credința ca pe ceva care se manifestă atât în convingerile tale, cât și în alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.