Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5003

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Dacă mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, dacă se îndreaptă spre Qibla noastră, mănâncă din animalele noastre sacrificate și îndeplinesc rugăciunea noastră, atunci sângele și averea lor ne sunt interzise, cu excepția dreptului cuvenit; ei au aceleași drepturi ca musulmanii și asupra lor apasă aceleași obligații.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care mărturisește islamul beneficiază de protecția vieții și a bunurilor.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția de rugăciune către Ka‘ba din Mecca.

cu excepția celor îndreptățite potrivit legii

Protecția nu înlătură răspunderea legală; astfel de chestiuni sunt soluționate conform regulilor valabile, nu prin acțiuni arbitrare.

drepturile și îndatoririle lor sunt aceleași

Cel recunoscut ca musulman are aceleași drepturi și responsabilități religioase.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mărturisirea credinței și apartenența vizibilă la islam constituie temeiuri pentru protejarea vieții și a bunurilor unei persoane. Direcția de rugăciune menționată, rugăciunea și consumarea cărnii provenite de la animale sacrificate descriu semne recognoscibile ale acestei apartenențe; ele nu le conferă indivizilor autoritatea de a verifica credința cuiva sau de a recurge la violență. Pasajul despre drepturi și îndatoriri subliniază egalitatea în cadrul comunității musulmane, în timp ce excepția se referă la drepturi legitime stabilite de autoritățile competente și potrivit normelor juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați demnitatea, viața și bunurile musulmanilor și nu îi considerați străini pe baza unor bănuieli.
  2. Lăsați chestiunile privind răspunderea legală în seama autorităților competente și nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  3. Arătați-vă credința prin rugăciune făcută cu sinceritate și prin respectarea drepturilor și îndatoririlor celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.