Sunan an-Nasa'i, hadithul 5006
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith – de la Ibn Ajlan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Rușinea (al-haya’) este o ramură a credinței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează modestia ca parte esențială a credinței.
Modestie și pudoare lăuntrică, ce îl împiedică pe om să nu asculte de Allah sau să le facă nedreptate altora.
O parte a credinței care se reflectă în convingerile, cuvintele și comportamentul unei persoane.
Învățații clasici explică faptul că al-haya’ este o însușire a credinței care îl îndeamnă pe om la purtare bună și îl ține departe de păcat. Modestia nu înseamnă să ascunzi adevăruri necesare sau să renunți la drepturile tale; ea trebuie să fie însoțită de fermitate și înțelepciune.
- Alege cuvinte respectuoase și reținute în conversații.
- Lasă modestia să te împiedice să-i rănești pe ceilalți sau să nu asculți în mod conștient de Allah.
- Totuși, vorbește într-un mod potrivit atunci când cineva are nevoie de dreptate sau de ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.