Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5013

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traducere

Ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Bișr, adică ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, că l-a auzit pe Anas spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Niciunul dintre voi nu este cu adevărat credincios până când nu îi sunt mai drag decât fiul său, tatăl său și toți oamenii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința adevărată cere ca Profetul ﷺ să ne fie mai drag decât oricine altcineva.

Explicarea termenilor dificili
crede

Aici se referă la desăvârșirea și sinceritatea credinței, nu la negarea faptului că cineva crede.

mai drag

A-l prețui pe Profetul ﷺ mai mult în iubire și ascultare decât propria familie și ceilalți oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație se referă la desăvârșirea credinței: iubirea față de Profetul ﷺ trebuie să se vadă în urmarea călăuzirii sale și în preferarea învățăturilor lui față de dorințele personale atunci când acestea se contrazic. Aceasta nu înseamnă că iubirea firească pentru părinți și copii este interzisă, ci că ea nu trebuie să înlocuiască ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară-ți alegerile cu îndrumarea Profetului ﷺ și acordă-i întâietate față de comoditate sau presiunea grupului.
  2. Cunoaște-i exemplul studiind regulat hadithuri de încredere și punându-le în practică.
  3. Arată-ți iubirea față de familie prin grijă și respect, fără a lăsa deoparte poruncile lui Allah sau Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.