Sunan an-Nasa'i, hadithul 5014
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ne-a informat Al-Husain ibn Hurayth, care a spus: Ne-a vestit Ismail, de la Abdul-Aziz. Și ne-a vestit Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Niciunul dintre voi nu este cu adevărat credincios până când eu nu îi sunt mai drag decât averea sa, familia sa și toți oamenii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea adevărată pentru credință îl așază pe Profetul ﷺ mai presus de avere, familie și toți oamenii.
Se referă aici la desăvârșirea credinței, nu la negarea faptului că cineva ar fi credincios.
Înseamnă că dragostea unei persoane pentru Profetul ﷺ cântărește mai mult decât dragostea pentru avere, familie și ceilalți oameni.
Învățații clasici explică faptul că această preferință decurge dintr-o dragoste care se manifestă prin ascultare, urmarea călăuzirii Profetului ﷺ și acordarea întâietății învățăturilor sale. Afirmația indică desăvârșirea credinței; nu înseamnă că afecțiunea firească față de familie sau avere este interzisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea sunnei profetice în cadrul propriilor metode juridice.
- Urmează călăuzirea demnă de încredere a Profetului ﷺ atunci când intră în conflict cu preferințele sau obiceiurile tale.
- Cunoaște-i caracterul și învățăturile, astfel încât dragostea ta pentru el să crească și să se vadă în comportamentul tău.
- Poartă-te cu grijă față de familie și avere, dar nu lăsa ca această dragoste să înlăture ascultarea de Allah și de Trimisul Său.
Această relatare sahih de la Abu Huraira exprimă același principiu: Profetul ﷺ trebuie să fie mai drag credinciosului decât familia și toți oamenii.
Sunan an-Nasa'i · #5013 (Sahih)Această relatare de la Anas prezintă, de asemenea, dragostea pentru Profetul ﷺ drept semn al desăvârșirii credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.