Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5017

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Husain al-Mu'allim, de la Qatada, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, niciunul dintre voi nu este cu adevărat credincios până când nu iubește pentru fratele său ceea ce iubește pentru sine însuși din bine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios îi dorește fratelui său același bine pe care și-l dorește pentru sine.

Explicarea termenilor dificili
frate

Aici este vorba despre un frate în credință; lecția practică a grijii sincere se aplică și relațiilor cu ceilalți.

binele

Tot ceea ce este folositor și permis, precum credința, bunăstarea, dreptatea și reușita.

crede cu adevărat

Formularea subliniază o trăsătură esențială a credinței depline, nu faptul că cineva care nu o are iese automat din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la afecțiune sinceră și la respingerea invidiei: credinciosul îi dorește altuia binele fără să dorească să-și piardă propria bunăstare. Cuvintele descriu un semn al credinței depline și nu reprezintă o judecată potrivit căreia cineva lipsit de această trăsătură nu este musulman. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceasta un îndemn moral și religios la fraternitate și la buna purtare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dorește-i sincer succes unui coleg sau membru al familiei și sprijină-i progresul fără invidie.
  2. Când iei o decizie, întreabă-te dacă le dorești celorlalți aceleași drepturi și oportunități pe care le dorești pentru tine.
  3. Arată fraternitate printr-un gest concret, precum să asculți, să ajuți sau să-i dorești cu sinceritate cuiva binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.