Sunan an-Nasa'i, hadithul 5016
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba. (Și ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Bișr, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba) de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus – iar Humaid ibn Mas'ada a menționat în hadith-ul său: Profetul lui Allah ﷺ a spus:
«Niciunul dintre voi nu crede cu adevărat până când nu iubește pentru fratele său ceea ce iubește pentru sine însuși.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere să-i dorești fratelui tău același bine pe care ți-l dorești ție.
Aici este vorba despre un musulman; învățătura despre a dori sincer binele se extinde și asupra celorlalți oameni.
Aceasta subliniază desăvârșirea credinței și atitudinea aferentă, nu faptul că orice neajuns îl scoate automat pe cineva din islam.
Învățații explică faptul că această relatare îndeamnă la grija sinceră față de ceilalți și la respingerea invidiei și a egoismului. A dori cuiva același lucru nu se limitează la avantaje lumești, ci include și călăuzirea, ascultarea de Allah și bunăstarea. Formularea subliniază un element obligatoriu al desăvârșirii credinței; nu afirmă că cineva devine necredincios din cauza unei singure deficiențe.
- Dorește-i sincer colegului, vecinului sau membrului familiei același bine pe care îl dorești pentru tine.
- Împarte oportunitățile și cunoștințele folositoare fără invidie și fără dorința de a-i ține pe ceilalți pe loc.
- Când îi dai cuiva un sfat, alege cuvinte și oferă ajutorul pe care și tu le-ai aprecia.
Această relatare din colecția imamului an-Nawawi transmite aceeași afirmație a lui Anas ibn Malik: credința nu este desăvârșită fără să-i dorești altuia ceea ce îți dorești ție.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Această relatare sahih se află imediat alături de hadis și oferă context suplimentar despre credință și trăsăturile care o însoțesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.