Sunan an-Nasa'i, hadithul 5035
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Ne-a relatat Șuayb ibn Iusuf, de la Iahia ibn Said, de la Hișam ibn Urwa, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aișa, că Profetul ﷺ a intrat la ea și a găsit o femeie în prezența ei. El a întrebat:
„Cine este aceasta?” Ea a răspuns: „Cutare; nu doarme deloc”, menționând rugăciunile ei excesive. Profetul ﷺ a spus: „Destul! Faceți doar ceea ce puteți îndeplini cu ușurință, căci, pe Allah, Allah Preaînaltul și Mărețul nu obosește niciodată, dar voi veți obosi. Și cea mai iubită faptă religioasă pentru el era aceea pe care omul o făcea cu statornicie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai iubită formă de adorare este cea pe care o poți menține cu statornicie și perseverență.
O măsură de adorare potrivită capacității unei persoane și care poate fi continuată cu regularitate.
Aceasta subliniază că Allah nu este limitat de oboseală; oamenii obosesc însă și, din această cauză, pot înceta faptele lor.
A continua săvârșirea unei fapte bune cu regularitate, chiar dacă măsura ei este modestă.
Învățații clasici deduc de aici că adorarea făcută cu măsură și regularitate este mai bună decât suprasolicitarea care duce la epuizare sau la încetarea practicilor. Cuvintele despre oboseala lui Allah sunt înțelese într-un mod potrivit măreției Sale: Allah nu este supus oboselii omenești. Sfatul nu descurajează adorarea suplimentară, ci îndeamnă ca aceasta să fie adaptată capacității și statorniciei fiecăruia.
- Alege o practică zilnică de adorare pe care o poți menține, precum o rugăciune regulată sau o recitare scurtă, și perseverează în ea.
- Sporește treptat adorarea voluntară, în loc să te împovărezi cu un program imposibil de menținut.
- Încurajează-i pe ceilalți să fie statornici fără să le minimalizezi eforturile.
Această relatare sahih de la Aisha descrie faptul că Profetul ﷺ le poruncea oamenilor să facă ceea ce le stătea în putință, deoarece Allah nu obosește, însă oamenii obosesc.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, regularitatea și perseverența în adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.